Doce Notas - docenotas.com - m�sica y danza

Todos los que escribimos sobre música nos hemos encontrado en numerosas ocasiones ante la encrucijada de tener que decidir qué criterio seguir a la hora de citar en español el título de una obra musical, cómo transcribir el nombre de algún autor extranjero, o de qué manera incluir entre nuestras fuentes documentales las listas de reproducción de Spotify o los videos de Youtube. Ni siquiera la ortografía que propone la RAE es clara con respecto a la acentuación o la formación de plurales de palabras que provienen de otro idioma y que en este entorno son tan usadas.

La música es un campo muy extenso y los escritos sobre ella son cada vez más frecuentes en el ámbito hispanoparlante. La musicología poco a poco toma peso y proyección internacional y la música práctica va adquiriendo mayor presencia en el mundo académico, de ahí que proliferen, sobre todo a partir de las últimas décadas, los textos sobre temas musicales.

El problema viene a la hora de unificar criterios en cuestiones complejas, pues hasta este momento no ha existido ningún manual de estilo con la pretensión de abordar la ardua tarea que aquí presentamos.

Tras largos años de estudio y dedicación a esta tarea, los musicólogos Luca Chiantore, Áurea Domínguez y Sílvia Martínez han creado un manual sin precedentes en la literatura musical en español que pretende servir de guía a los problemas recurrentes que se presentan a la hora de citar todo tipo de fuentes documentales, desde manuscritas hasta audiovisuales o procedentes de internet. Las soluciones propuestas no se centran solamente en el ámbito académico sino que también tienen en cuenta el campo divulgativo, en el que la música va cobrando poco a poco la importancia que merece.

El libro está dividido en tres partes. En la primera se abordan, a modos de introducción, las pautas generales sobre la redacción de textos musicales, tanto académicos como divulgativos, partiendo para ello del estudio de la realidad contemporánea de los países de habla hispana. En la segunda parte se detallan y comentan las principales reglas ortotipográficas relacionadas con el vocabulario técnico, los títulos de las obras y otros aspectos recurrentes en los escritos de temática musical. Y por último, dedican la tercera parte (y la más extensa) a las referencias documentales y a la redacción de la bibliografía y otros posibles listados de fuentes.

A pesar de tratarse de un manual de estilo cuya finalidad principal es convertirse en libro de consulta, sus autores no han descartado la posibilidad de que pueda ser leído a modo informativo, o por curiosidad. Si es verdad que puede resultar denso, sobre todo determinados capítulos que obligan a detenerse en casi todos los apartados, ya que siempre aparece algún matiz o curiosidad que se escapa incluso al conocimiento de los lectores más experimentados en la materia. Aun así, se ha optado por una redacción muy amena y clara, que utiliza el juego de tintas en dos colores (naranja y gris) para facilitar la comprensión y la mnemotecnia.

Estamos convencidos de que este libro está llamado a convertirse en referente metodológico y de consulta para todo aquel que escribe sobre música, y especialmente en el ámbito musicológico. Por ello, solicitamos que para futuras ediciones se revise a fondo el texto, ya que es significativa la cantidad de erratas que se pueden encontrar. Aun así, estos errores no desmerecen en absoluto el valor del producto, y desde aquí, agradecemos a sus autores el tiempo y esfuerzo dedicados a esta tarea, puesto que aunque era necesaria está realizada con gran rigor y sensibilidad.

____________________________