Más de sesenta años después de la edición de Jarmil Burghauser, se presenta aquí una nueva edición crítica que lleva el texto musical de la ópera a los estándares actuales. Los editores Robert Simon y Jonáš Hájek trabajaron no sólo con el autografo y la copia de la partitura a partir de la cual se dirigió el estreno y muchas representaciones posteriores, sino también con tres reducciones para piano manuscritas directamente relacionadas con Dvorák, pero desconocidas para Burghauser, así como con bocetos y otras fuentes.
Lo que es nuevo en comparación con la edición anterior es la marca consistente de las adiciones editoriales, la restauración de algunas de las lecturas originales de Dvořák en el texto vocal y una evaluación detallada de las marcas vi-de autorizadas por el compositor. Al mismo tiempo, se mantiene la variabilidad y los conductores siguen teniendo la opción de realizar cortes.
______
