La librer铆a de la m煤sica   El Argonauta

 M煤sicos espa帽oles en el mundo

 Guitarras Juan 脕lvarez

 AUDICIONES PRUEBAS DE ACCESO 2017

 BLOGS DN


La tortura como esperanza de la 贸pera

Il prigioniero y Suor Angelica en el Teatro Real



comentarios

  1. Me ha encantado este texto. Me lo he le铆do de un tir贸n. Est谩 todo muy bien explicado. Yo llor茅 much铆simo con Sour Angelica.

  2. A m铆 pareci贸 fascinante. El montaje maravilloso, el argumento y el trasfondo de il Prigionero, geniales, si bien creo que hay algunos errores de escena. En la escena de la tortura en que el detenido cuelga boca abajo, algunos de los militares parec铆an m谩s estar haciendo footing en un gimnasio de boxeo que de verdad en una escena que era clave, y las alegrias folcloricas de Flandes, no encajan a la tensi贸n narrativa del prisionero y su angustia. La traduccion del texto, por otro lado, era penosa. El texto ingles era infinitamente mejor que el castellano que no se quien destroz贸. Por ejemplo, mientras en el original ingles se usaba todo el rato “hope” (esperanza), en el texto en castellano aparecia “espera” (de esperar… que no tiene que ver con la idea de esperanza !!!). O en Sor Angela causaba hilaridad ver que un carruaje del siglo XVI (asi descrito en ingl茅s) era traducido como que “una berlina esta aparcada en la puerta”. Ins贸lito cosas tan groseras.

    A m铆 me pareci贸 valiente, un texto (pese a la abominable traduccion) soberbio, como lo es el cuento original, y que estaba basado en las experiencias de la II Guerra Mundial, pero podria estar perfectamente basado en las torturas sufridas por los luchadores sociales latinoamericanos en el 80. El furgon de los locos de Carlos Liscano o el Circulo de Henry Engler describen de manera unica la tortura de dos presos durante meses en Uruguay… El paralalismo y las ideas que traslucen los dos temas son absolutamente identicos.

    Me resulto sorprendente la reacci贸n del p煤blico. El Prisionero fue recibida con timidos aplausos. No gust贸. Quiz谩s porque es una obra de voces masculinas, de poco brillo ac煤stico y en ocasiones “disonante” por la propia necesidad del libreto. Pero yo, lamentablemente, creo que por la dureza del escenario, del tema… a la bien pensante y burguesa gente del Real estas dosis de realismo le sientan fatal. Por eso, el cuento de monjas que sigue fue recibido con vitores y aplausos. Porque aunque sufrientes, al menos van de blanco, aparece la virgen y todo entra mas dentro del orden de lo que uno esperaria ver cuando va a la Opera. La gente no paga para ver La Batalla de Argel, y menos cuando lo que se esperaban era ver a Segismundo interpretando La Vida es Sue帽o. Y en el descanso habia opiniones de franco disgusto en el bar. Los canap茅s de salm贸n no casan con estas cosas… Por mi parte, un bravo entusiasta por la valentia del montaje y por el resultado.

  3. El art铆culo es excelente. Solo comentar que Il Prigioniero se estren贸 en Espa帽a en versi贸n de concierto en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, en febrero de 2010, es decir, hace nada. Es incre铆ble que una 贸pera de tanta calidad haya tardado tanto en caer por nuestro pa铆s.

    La versi贸n del Maestranza fue fabulosa. La dirigi贸 Santiago Serrate y estaba cantada por Alfredo Garc铆a (bar铆tono) en el papel de “Il Prigioniero”, Georgina Chakos (Mezzo) cantando “La Madre” y Gustavo Pe帽a (Tenor) en “El Carcelero”. La orquesta fue la de C贸rdoba.

dejar un comentario

Puedes escribir un comentario rellenando tu nombre y email.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Publicidad

 CARLES&SOF脥A

 FEIMA 18

 OPERASTUDIO 18/19

 yamaha nuevo

 JONDE PRUEBAS ADMISI脫N 2018


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si contin煤a navegando est谩 dando su consentimiento para la aceptaci贸n de las mencionadas cookies y la aceptaci贸n de nuestra pol铆tica de cookies, pinche el enlace para mayor informaci贸n.

ACEPTAR
Aviso de cookies