María José Montiel y José Ferrero en Carmen. Cortesía T.Zarzuela
La 2 aprovecha el Día de la Hispanidad para hacer un regalo a los espectadores: la representación de Carmen en directo y en castellano desde el Teatro Zarzuela. El Teatro de la Zarzuela de Madrid inicia su temporada lírica recuperando, por primera vez desde su estreno, la Carmen que se vió en este mismo escenario en 1887.
Carmen la nueva producción del Teatro de la Zarzuela reivindica el papel de la protagonista en el contexto de la sociedad actual. Revisa el mito de la cigarrera de Sevilla a finales del siglo XIX (interpretada por la mezzosoprano María José Montiel) y su tormentosa relación con el cabo don José (el tenor José Ferrero.)
Bajo la dirección musical de Yi-Chen Lin, la dirección escénica de Ana Zamora, con escenografía de Richard Cenier y vestuario de Deborah Macías, el escenario madrileño recupera una Carmen en la versión original y con los recitativos hablados traducidos al castellano, a partir de las traducciones de Eduardo Bray en 1890, en cuatro actos y que será emitida en su totalidad, en directo, en La 2 de TVE.
Con Carmen los espectadores podrán disfrutar de la Orquesta de la Comunidad de Madrid, titular del Teatro de la Zarzuela; el coro del Teatro de la Zarzuela dirigido por Antonio Fauró; y de los Pequeños Cantores de la JORCAM, bajo la dirección de Ana González.
En el descanso de la representación, La 2 ofrecerá una entrevista con el director del Teatro de la Zarzuela, Paolo Pinamonti, en torno a esta nueva temporada que comienza con Carmen. Se complementa con un reportaje de la exposición y el ciclo de cine que ha puesto en marcha el Museo Thyssen-Bornemisza sobre el mito de la cigarrera, con imágenes de la muestra y de películas antigua. Y también, una entrevista con Ana Zamora, directora de escena de Carmen, sobre este nuevo montaje y lo que ha querido transmitir con esta versión.
La emisión de Carmen en directo y en castellano en La 2 es fruto del convenio de colaboración firmado este verano entre RTVE y el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) para difundir los grandes espectáculos culturales del país, según comenta RTVE en nota de prensa.