La editorial Bärenreiter publica en 2026 una nueva edición Urtext de una singular adaptación del Sexteto de cuerda en sol mayor, op. 36 de Johannes Brahms, realizada por el compositor y pianista Theodor Kirchner. La edición, preparada por Emanuel Signer, recupera para intérpretes y estudiosos una versión que contó con el explícito respaldo del propio Brahms y que amplía el repertorio disponible para trío con piano.
Cuando el Sexteto de cuerda en sol mayor, op. 36 vio la luz en 1866, era habitual que las editoriales encargaran arreglos para diferentes formaciones instrumentales con el fin de facilitar la difusión de las obras. En este contexto, la editorial Simrock publicó en 1883 una versión para violín, violonchelo y piano realizada por Theodor Kirchner (1823-1903), compositor, pianista y amigo personal de Brahms.
A diferencia de otras adaptaciones promovidas por la editorial, como la reducción para piano elaborada por Robert Keller, el arreglo de Kirchner recibió una entusiasta acogida por parte del compositor alemán. Así lo demuestra una carta dirigida a Simrock en la que Brahms afirmaba: «Los tríos [basados en las obras op. 18 y op. 36] me producen un placer extraordinario. Si la idea fue suya, le felicito; pero Kirchner también la ha llevado a cabo de manera magnífica».
La nueva edición Urtext constituye la primera revisión crítica de esta adaptación. Para su elaboración, Emanuel Signer ha estudiado y cotejado la copia utilizada por el grabador de la imprenta del movimiento lento —basada en el manuscrito autógrafo— junto con las principales fuentes conservadas: la partitura y las partes instrumentales de la primera edición.
El resultado es una publicación que busca ofrecer el texto musical más fiel posible a la intención original de Kirchner y Brahms. Según la editorial, esta versión representa una valiosa incorporación al repertorio para trío con piano, al trasladar la riqueza contrapuntística y la profundidad expresiva del sexteto brahmsiano a una formación más habitual en las salas de concierto y en la práctica camerística.
Información práctica
Título: Trío para violín, violonchelo y piano según el Sexteto en sol mayor, op. 36 de Johannes Brahms.
Arreglo: Theodor Kirchner.
Editor de la edición Urtext: Emanuel Signer.
Editorial: Bärenreiter-Verlag.
Año de publicación: 2026.
Formato: Partitura y partes.
Referencia: BA09440.
Precio: 49,95 euros.
______